1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(WIATRZ WIATR ZNIEKSZTAŁCONY)
2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(Brzęczenie muchy)
3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(warczenie silnika)
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(MUZYKA ZNIEKSZTAŁCA I WZMACNIA)
6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(GAS)
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(dysząc)
8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(CHŁOPIEC się śmieje)
9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Co, kurwa, Caleb?
11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Och, poczekaj, aż zobaczysz
strzał, który dostałem.
12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Wyglądałeś, jakbyś miał zamiar
wysrać cegłę na bok.
13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Mogłeś wziąć
moja głowa.
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
To nie byłoby sprzątanie
ścięcie głowy
15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
z tymi ostrzami.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Po prostu byś się szarpał
Twoja twarz jest naprawdę dobra.
17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(szyderstwo)
18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(wydech, beknięcie)
19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Nie powinieneś iść zobaczyć, czy
Jessica czuje się lepiej?
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Nic jej nie będzie.
Dałem jej Klonopina
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
żeby mogła spać spokojnie
kurwa jest z nią nie tak.
22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Dziewczyna to taki wrzód na tyłku.
23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(BRZĘCENIE DRONA)
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(Ćwierkanie owadów)
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(TYKANIE)
26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(DZIEWCZYNA CZEKA W ODLEGŁOŚCI)
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessika?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Hej.
32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Jak się czujesz, bo?
33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Ponieważ żadne z tych innych
twoi przyjaciele
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
zadał sobie trud, aby się pojawić,
35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
Czy mogę wziąć twój samochód i uciec?
do cholery tu utknąć
36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
ze swoim najnowszym chłopakiem?
37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA chrząka cicho)
38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Świetny czat.
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Lepiej się obudź
w ciągu najbliższego pół godziny
40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
albo będę zmuszony
iść się utopić
41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
tę bezmózgą marionetkę z mięsem
przepraszam, dupku.
42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA chichocze cicho)
43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(wzdycha)
44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA chrząka, wzdycha)
45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA mamrocze)
46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: „Intensywny horror
przyszedł na mnie mój koszmar.”
48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
„Próbowałem cofnąć ramię
49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
ale ręka się trzymała
50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
i najbardziej melancholijny
głos łkał,
51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
„Wpuść mnie”.
52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
„Wpuść mnie!”
53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
„Gdy to mówił,
54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Rozróżniłem, niejasno
55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
twarz dziecka
patrząc przez okno.”
56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(Głębokim GŁOSEM)
„Uważam, że nie ma sensu próbować
57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
strząsając stworzenie,
58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Pociągnąłem go za nadgarstek
rozbita szyba…”
59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess?
60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...i pocierałem go tam i z powrotem..."
- Proszę, zamknij się.
61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(KRZYCZY)
„...aż krew popłynęła
62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
i zmoczyliśmy pościel.”
63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
„A mimo to lamentował,
(KRZYCZE) „Wpuść mnie!”
64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(KRZYCZY) Jessiko!
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(GAS)
66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(Ciężko oddycha)
67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(DŁAWIENIA I PĘKNIĘCIA)
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Kurwa, cholera, cholera!
70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Kurwa, cholera, cholera!
71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(dławienie się i kaszel)
72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Nie, Jessie. Pęto? Pęto?
73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(Ciężko oddycha, kwili)
74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA chrząka)
- (WDYCHANIE, DŁAWIENIA)
75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(dławienie się, sapanie)
76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(DALEJ SIĘ KŁAMIE)
77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(ZNIEKSZTAŁCONYM GŁOSEM) Kto to jest
teraz bezmózga marionetka z mięsa?
78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(KRZYCZY)
79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (ODdawanie moczu)
- (wydycha)
80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(Zbliżają się ciężkie kroki)
81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA sapie) Caleb.
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Co, kurwa?
83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(jęki)
84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
O mój Boże.
85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Co się do cholery stało?
86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Pęto?
87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessika?
88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(BARCZĄCE OSTRZE DRONÓW)
89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Co, kurwa? Co?
91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(wzdycha) Nie, nie, nie...
92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: Kalebie!
93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Nie...
94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(CALEB kaszle i prycha)
95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(KRZYCZY)
96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Nie, Calebie!
97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB krzyczy)
98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: Kalebie!
99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(łkanie)
100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(GAS)
101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(ODdawanie moczu)
105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (Pukanie do drzwi)
- (GASZ)
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
MĘŻCZYZNA: Beth!
107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, jesteś tam?
108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(Zapukaj do drzwi)
109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Daj mi po prostu pięć, dobrze?
110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon traci przytomność.
111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Nie może znaleźć szczura St, który wygrał
112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
w tym konkursie siłowania się na rękę
ostatniej nocy.
113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Jest już dostrojony i wyregulowany
scena w lewo
114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
tak jak mówiłem, że tak było
pół godziny temu.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Dobrze się tam czujesz?
116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Nic mi nie jest.
117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Po prostu idź, obsadzaj swoją stację.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Wrócę przed podniesieniem zasłon.
119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Masz to, szefie.
120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(Publiczność wiwatująca z odległości)
121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(grzmot)
124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)
125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Widziałeś mojego ulubionego?
czarna koszulka?
126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Potrzebuję tego na Święto Pracy
jutro protestować.
127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(BRUCENIE)
128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Mamo?
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Nie pójdziesz do żadnego
protestuj sam.
130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Tata Sophie nas zabiera.
131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Mówiłem ci, jak
już dziesięć razy.
132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Pamiętać?
133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Cóż, pamiętałeś
sprawdzić kosz w łazience?
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Powiedz Danny'emu
aby ściszyć muzykę.
135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Mama mówi: „Przycisz muzykę!”
136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ELLIE:
Mógłbym to zrobić sam!
137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(MUZYKA GRA GŁOŚNIE)
138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(Zdrapywanie płyty)
139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(DZIEWCZYNA chichocze)
140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, lepiej tego nie robić
moje nożyczki.
141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Nie bierz ich, mamo!
142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Jest brudno.
143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Cóż, włóż to do prania,
i zrobię to później.
144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Zapomnisz.
Zawsze zapominasz.
145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Wiesz gdzie
pralka jest.
146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(Dzwonek do drzwi)
147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Hej, Bridget.
Mama jest na nocach
148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
i obserwujemy
wszystkie filmy o Freddym z rzędu.
149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Nawet te gówniane.
- Nie ma żadnych gównianych rzeczy.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Więc ty, hm,
chcę przyjść i...
151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
W twoich snach.
152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(wzdycha)
153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Twoi chłopcy są dziwakami.
154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
To ty jesteś dziwakiem.
155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (chrząknięcie)
- (jęki)
156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(chrząka) Kasie!
157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(OBIE chrząkają)
158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(MUZYKA NADAL GRA GŁOŚNO)
159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(chichocze)
Duży tłum dzisiaj wieczorem, Dan?
160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ)
161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Wynoś się, Bridge!
- Zrobiłbym to, ale...
162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE chrząka)
Wpuść mnie!
163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE krzyczy)
- (BRIDGE chichocze)
164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(piszczy)
165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE się śmieje)
166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(Dzwonek)
167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Niech ktoś to zrozumie, proszę!
168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(DZWONEK KONTYNUUJE)
169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
W porządku, w porządku!
170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(DZWONEK KONTYNUUJE)
171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Buu! (chrząknięcie)
172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(WYDECH)
173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beta.
174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Ty suko.
- (ŚMIEJE)
175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Niespodzianka, siostro.
- (wzdycha)
176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Kiedy przyjechałeś do miasta?
177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Przyjechałbym tutaj Uberem prosto z LAX.
178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hmm.
179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Spałeś?
Wyglądasz jak mama.
180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Beats wygląda jak tampon.
181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(wzdycha)
182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
No wiesz, na dole
buzzer jest całkowicie zepsuty.
183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Udało mi się wejść
tuż przy ulicy.
184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Cały budynek zrujnowany.
185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Za miesiąc się załamie.
186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Żartujesz sobie.
187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Nie. Wyszliśmy.
188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Znaleźliście nowe miejsce?
189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(wzdycha) Jeszcze nie.
190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Kurwa, Elu. Ty i Jay
byli tu na zawsze.
191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Czy Bangkok był niesamowity?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
Obłąkany. Szaleni, obsesyjni fani
tam.
193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Czy piłeś krew węża?
194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Hej,
to niekulturalne.
195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Co o
grill mózgowy małpy?
196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Och, tak.
Tak jest o wiele lepiej, Dan.
197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Kto jest twoim przyjacielem, Kass?
198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Nazywa się Staffanie.
199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Oh. Hej, Staffanie.
200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Jaka jest jej sytuacja?
201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny mi to powiedział, kiedy to było
budynek był kiedyś bankiem,
202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
kasjer został przyłapany na kradzieży
i powiesił się
203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
i jeśli będziesz chodzić
z monetami w kieszeniach,
204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
jego duch słyszy dzwonek.
205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
I przestraszy cię na śmierć
żeby mógł zabrać wszystkie twoje pieniądze.
206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
To prawda.
207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Jeśli przyjdzie po mnie,
208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie go przestraszy
najpierw na śmierć.
209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Duchy nie są prawdziwe.
210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Widziałeś kiedyś takiego?
- Mmm-mmm.
211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Więc skąd wiesz
oni nie istnieją?
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Ponieważ...
213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Wierzę tylko w to, co widzę.
214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Dla mnie?
215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- To tylko dla złych rockowych lasek.
- (Cicho chichocze)
216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Spójrz, mamo. Jestem twardzielkiem.
(chichocze)
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Proszę jej nie indoktrynować
do twojego groupie'owego świata.
218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Co to jest groupie?
219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Ulubiony produkt twojej mamy
dla mnie pseudonim
220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
chociaż ona wie
Jestem technikiem gitarowym.
221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Jeśli tak mówisz.
222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hej, bądź miły
albo nie dostaniesz prezentu.
223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Skoro o tym mowa,
224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
sprawdź, co mam dla twojego taty.
225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Co się dzieje, Elu?
226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, idź, weź mój samochód i jedź
pizzę z siostrami.
227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Jasne, mamo.
228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Po prostu nie mogę owinąć głowy
wokół tego wszystkiego.
229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Co, poznał kogoś innego?
230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Nie. Uważa, że płaci
alimenty na dziecko
231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
równa się współrodzicielstwu na odległość.
232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(wzdycha)
233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Dlaczego mi nie powiedziałeś, El?
234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
Skoczyłbym
prosto w samolocie
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
aby pomóc Ci przez to przejść.
236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Zadzwoniłem do ciebie.
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Dwa razy.
238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Pierwszy raz, kiedy mi powiedział
odchodził.
239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Po drugie, noc, w której się wyprowadził.
240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
To było dwa i pół
miesiące temu, Beth.
241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Przepraszam, OK?
242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Wiesz, kiedy jestem w drodze,
Wciągam się głęboko
243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
i próbuję zrobić
teraz główny technik.
244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
A jeśli to zrobię,
Będę pierwszą kobietą
245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
w mojej załodze, żeby to zrobić, więc...
246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Proszę, Ellie, potrzebujemy
żeby to porządnie omówić.
247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...
248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Słuchaj, możesz spać
dziś wieczorem na sofie
249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
ale muszę się spakować i przeprowadzić.
250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(wzdycha)
251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(BRZĘCZYK BRZĘCZY)
252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(PIĘKANIE TELEFONA KOMÓRKOWEGO)
254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, PRZEZ TELEFON)
Hej, bądź swoim.
255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
To Ellie. Po prostu...
256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
dzwonię, żeby się przywitać. I, hm...
257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
ja i Jay, my...
258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
- Wiesz co...
- (WIADOMOŚĆ PRZESTAJE ODTWARZAĆ)
259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Nie winię cię.
260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Nienawidzę tego dźwięku
także mojego głosu.
261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(szyderstwo)
262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE wzdycha)
263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Co się z tobą dzieje, Beth?
264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
Znowu schrzaniłem,
jak zawsze.
265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
I potrzebuję twojej pomocy
rozpracuj to.
266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Ponownie.
267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Co się stało?
268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mhm.
269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)
270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Pospiesz się, Bridge.
271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Chcesz je ponieść?
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Chcesz zdobyć licencję?
273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (Ćwierkanie zamka samochodowego)
- BRIDGET: Chodź, Kass.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLURKUJE)
275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(Brzęknięcie metalu)
276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(Głębokie dudnienie)
277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (KRZYK)
- BRIDGET: Trzęsienie ziemi!
278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)
- (Ciężko oddycha)
279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(łkanie)
280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(Trzaskanie prądu)
281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Chodź.
282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Iść!
283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)
284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: Nie ruszaj się!
285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(PĘKANIE ZIEMI)
286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(CIĘŻKI DUCH)
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Cholera.
288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
To było intensywne.
289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Chyba nasikałem w spodnie.
290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Czy jest ciepło?
291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(ALARMY SAMOCHODOWE DZIAŁAJĄ W ODLEGŁOŚCI)
292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.
293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
To prawdopodobnie tylko napój gazowany.
294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
W porządku. Pospiesz się.
295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY: Jasna cholera.
Bridget, sprawdź to.
296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Co to jest?
297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Jest dziura.
298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Ostrożnie, Dan.
Mogą wystąpić wstrząsy wtórne.
300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
To stary skarbiec banku!
301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: Danny, nie!
302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(ODDYCHA PŁYTKO)
303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dane?
304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Chodź, Danny. chodźmy!
305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: Po prostu trzymaj się!
306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(Skrzypienie)
308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!
309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Zrelaksuj się na chwilę, Bridge!
310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(SIŁNE Skrzypienie)
311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(chrząknięcie)
313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(Skrzypienie)
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, wszystko w porządku?
315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Nic mi nie jest.
316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(Brzęk ŁAŃCUCHÓW)
317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)
318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(Spadające gruzy)
319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(Szelest)
321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(jęknięcie)
322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(ZNACZNA MUZYKA)
323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (PUKANIE DO DRZWI)
- (Ciężko oddycha)
324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(PIĘKANIE TELEFONA KOMÓRKOWEGO)
325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: Coś?
326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Sieć jest całkowicie schrzaniona.
327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(wzdycha)
328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Jestem pewien, że nic im nie jest, El.
329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- GABRIEL: Hej.
330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Czy wszyscy są w porządku?
Ktoś ucierpiał?
331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Hej Gabe.
Dzieci poszły na pizzę
332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
i nie mogę się przebić
na swoich komórkach.
333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Czy mogę pożyczyć twój samochód?
iść ich znaleźć?
334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Może cię podwiozę?
- Dzięki.
335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Pozwól mi zdobyć klucze.
336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Kim jesteś?
- Beth.
338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Siostra Ellie.
339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ach, tak, tak.
Groupie.
340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Pozwól, że cię o coś zapytam.
341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Słyszysz ją tam na górze?
342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Co?
- Wstrząs.
343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Wysłał ją, żeby ukryła się w kanałach.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Tutaj, kotku, kotku, kotku.
345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Rzućmy się.
346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(DZWONEK WINDY)
347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: Czy to oni?
348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE wzdycha z ulgą)
- Miło cię poznać.
349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Nigdy nie korzystasz z windy
po trzęsieniu.
350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget upuściła pizzę.
351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Och, kochanie. Kocham was
o wiele więcej niż pizza.
352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
Trzęsienie ziemi o magnitudzie 5,5
353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
uderz prosto na północ
uskoku wzgórz Puente
354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
mniej niż godzinę temu.
355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
Wstrząsające centrum Los Angeles
356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
i skądkolwiek
La Habra do...
357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(DALEJ niewyraźnie)
358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)
359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: Myślisz, że tak
być coś warty?
360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Mamie przydałoby się trochę więcej
pieniądze już teraz,
361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
nie sądzisz?
362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Nie sądzę, że mama chce gotówki
z czegoś, co ukradłeś.
363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
To nie jest kradzież.
364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Prawdopodobnie już to było
zamknięty w tym skarbcu na zawsze.
365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Tak, i takie dziwne rzeczy
zostaje zamknięty z jakiegoś powodu.
366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Po prostu to zostaw, Dan.
367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Argh! Pierdolić!
368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Pokaż mi to.
369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
To tylko nick.
370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(Skrzypienie)
371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dane...
372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, proszę, zamknij to.
374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(CHRZCZKI BRIDGET, SPODNIE)
375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Nie podoba mi się to, Dan.
376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Musisz to odłożyć
właśnie teraz.
377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Mama nie pozwala żadnemu z nas
dziś wieczorem ponownie za drzwi wejściowe.
378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
W takim razie z samego rana.
379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Obiecaj mi?
380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Wybierasz się na głębokie nurkowanie?
381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Muszę zajrzeć pod
zanim wejdę.
382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Użądliła mnie meduza
wcześniej na plaży.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Nie lubię chodzić pod wodę.
384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Myślę, że nie ma w tym nic dziwnego
385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
stworzenia morskie w wannie.
386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (PRYSKI)
- (GASZ)
387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
O mój Boże!
388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.
389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- To... To jest...
- (KASSIE wzdycha)
390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (ZABAWKA KACZKA PISZE)
- (KASSIE chichocze lekko)
391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(BETH jęczy)
392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(BETH oddycha nierówno)
393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
Wszystko w porządku?
394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
U mnie wszystko w porządku, kochanie.
395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Też nienawidzę, gdy boli mnie brzuch.
396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(TRZECHNIE IGŁA NA NAGRANIU)
398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(Niskie warczenie w głośnikach)
399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(ZNIEKSZTAŁCONY MĘSKI GŁOS
MÓWI niewyraźnie)
400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(ZNIEKSZTAŁCONY MĘSKI GŁOS
KONTYNUUJE MÓWIENIE)
401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
MĘŻCZYZNA: Dzień dobry,
moi koledzy duchowni.
402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
Jestem ojciec Marcus Littleton
403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
opiekun biblioteki
w katedrze św. Patryka
404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
i witam was wszystkich dzisiaj
do Miasta Aniołów.
405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(BRAWA)
406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
Zostałeś tu zaproszony
407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
być świadkiem odsłonięcia
unikalnego artefaktu
408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
to zostało odkryte
przez naszych zagranicznych misjonarzy.
409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
Chciałbym przedstawić
410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
co według mnie jest jednym z nich
trzy legendarne tomy
411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
Naturum Demon do
412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Księga Umarłych.
413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
Moje dotychczasowe testy wykazały
414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
że to są wiązania
są zrobione z peklowanego ludzkiego mięsa,
415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
jego fragmenty i ryciny
wytatuowany krwią.
416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
MĘŻCZYZNA: To herezja!
417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: Dzisiaj
Proszę o zgodę kościoła
418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
przetłumaczyć
tajemnice duchowe
419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
jej strony niewątpliwie są aktualne.
420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
MĘŻCZYZNA: Zniszcz to!
421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
Nazywa się Księga
Martwinie bez powodu!
422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: Staram się patrzeć
tę książkę dla dobra człowieka!
423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(drapanie igłą na płycie)
424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: Odrzucony przez
starsi naszego kościoła
425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
ja, kanonik Damien Shanahan
426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
i ojciec Hugo Cortez
427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
pracowali w tajemnicy
przetłumaczyć
428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Księga Umarłych
niezliczone pisma i glify.
429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
Jej strony zawierają starożytne
rytuały i zaklęcia,
430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
którego recytacja
431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
ogłoś zgodę na kontakt
z siłami nadprzyrodzonymi
432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
które istnieją poza tym, co cienkie
okleina naszego znanego świata.
433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: Jest 24 stycznia
w roku Pańskim 1923.
435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
I ja, ojciec Marcus Littleton
436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
zacznie teraz czytać na głos
437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
pierwszy z duchowych
fragmenty zmartwychwstania.
438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(ZNIEKSZTAŁCONE ŚPIEWANIE
W INNYM JĘZYKU)
439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)
440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(Ciężko oddycha)
441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (KONTOWANIE KONTYNUUJE)
- (piszczy)
442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(GAS)
443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(ZNACZNA MUZYKA)
444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (Trzaski prądu)
- krzywi się:
445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)
446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(GŁOS POGŁOSOWANY)
447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(DZWONEK WINDY)
448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(GAS)
449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(KRZYCZY)
450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(KRZYCZY)
451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(Trzaskanie prądu)
452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(GAS)
453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(jęki)
454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Hej!
455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(Stłumione) Pomocy!
456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Pomoc!
457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(KRZYCZENIE)
458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(chrząknięcie)
459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS stęka)
460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(GŁOSY SZEPCHAJĄCE)
461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(chrząknięcie)
462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(ZNIEKSZTAŁCONE WARKANIE)
463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(Warczenie i warczenie)
464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(GAS)
465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(jęki)
466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(szloch)
467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(Warczenie i warczenie
INTENSYWNIEJE)
468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Zamknij się, kurwa,!
469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(Warczenie i warczenie przestaje)
470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE ciężko oddycha)
471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(Niskie warczenie)
472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(jęknięcie)
473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(dławiąc się)
474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(chrząknięcie)
475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(jęki)
476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(jęki)
477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(chrząka i krzyczy)
478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (jęknięcie)
- (Pękanie KOŚCI)
479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(KRZYCZENIE)
480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (Pękanie KOŚCI)
- (KRZYCZY)
481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(grzmoty rozbijają się)
482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(Trzaskanie prądu)
483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY wstrzymuje oddech)
484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE ciężko oddycha)
485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(chichocze)
Jest w porządku. Jest w porządku.
486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
To po prostu blackout.
487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(dysząc)
489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(grzmot)
490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: Bridget?
491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
Wszystko w porządku?
492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Tak.
493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Wygląda na to, że tylko my
to odpadło.
494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Naprawdę?
495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(PUKA)
496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Mamo?
497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
Elu, śpisz?
498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
Gdzie ona jest?
499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(trzeszczenie)
500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(ciosy)
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Mamo?
503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El?
504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE)
505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(ZDROWANIE METALI)
507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(SKLECZĄCY, trzaskający)
508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(PĘKANIE JAJK)
509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Co się dzieje, siostro?
510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: Miałem ich najwięcej
piękny sen.
511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Byliśmy razem,
siedząc w wysokim lesie.
512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Wiatr był czysty
513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
i ptaki śpiewały
najsłodszy...
514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(Bełkota mowa)
515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodie.
516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
To był idealny dzień
i wszystko, o czym mogłem myśleć
517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
było tyle, ile chciałem
żeby was wszystkich rozciąć
518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
i wejść do waszych ciał
519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
abyśmy mogli zostać
jedna szczęśliwa rodzina.
520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(chichocze)
521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(Śmieje się)
522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(DRĄŻĄC SIĘ)
523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (BRZĘKANIE)
- (WSZYSCY GASP)
524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(ODDYCHA drżąco)
525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(GAS)
526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
To jest we mnie.
527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(WSZYSCY GASP)
529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (chrząkanie)
- (Pękanie KOŚCI)
530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(wymiotuje)
531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(KRZYK)
532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
( sapanie )
533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Nie pozwól, żeby to zabrało moje dzieci.
534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH dyszy)
536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Mamo!
537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, zabierz ją z powrotem do środka.
538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Teraz!
539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Co się z nią dzieje, Bridge?
540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(Duszenie)
541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Schody. Iść! Idź, idź, idź.
542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(SZeptem) Chodź.
543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Obudź się, Ellie.
Chodź, obudź się.
544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!
545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Nie ma ich.
546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
W jednej minucie wszystko było w porządku
547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
i następny
mówiła szaleńczo i...
548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
A teraz jej nie ma.
549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(sygnał dźwiękowy telefonu)
551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Sieć nadal ma przejebane.
552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Czy mogę się modlić?
553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Ona nie jest religijna.
554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Nie było.
555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
To tylko kilka słów.
556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Dołącz do mnie.
557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(WYDECH)
558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Wieczny odpoczynek racz jej dać,
O Panie
559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
i niech światło wieczne
oświeć ją.
560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Niech jej dusza
561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
i dusze
wszystkich wiernych, którzy odeszli
562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
przez miłosierdzie Boże...
563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Co się do cholery stało
do jej twarzy?
564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Dać wieczne odpoczywanie.
565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Wygląda, jakby ktoś ją pobił.
566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Jest tam stara drabina przeciwpożarowa
drabina
567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
po stronie północnej
budynku.
568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Mógłbym spróbować to znieść,
569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
podnieść alarm,
uzyskaj tutaj pomoc.
570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Musisz przejść przez 82.
571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ach, cholera.
572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
To jest niezamieszkane, prawda?
573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Tak. Jak większość tego
potępione wysypisko.
574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
GABRIEL: Masz narzędzia?
575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Moglibyśmy po prostu dobrze ciąć
przez drzwi.
576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(WDYCHA GŁOŚNIE)
W mojej ciężarówce.
577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Nie przejdziesz
te stare drzwi
578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
bez czegoś ciężkiego.
579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE PŁACZE)
580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Chcę, żeby tata wrócił do domu.
581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(pociąga nosem)
582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Zrobi to.
583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Kiedy uda nam się uruchomić telefony
jeszcze raz, zaraz wróci.
584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Skąd wiesz, że to zrobi?
585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Mówiłeś, że z mamą wszystko będzie w porządku.
586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Myślałam, że tak.
587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Bardzo mi przykro, Kasiu.
588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(chrząknięcie)
589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Idę po moją strzelbę,
i rozwalimy go.
590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Daj mi chwilę, dobrze?
591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Nie lubię być uwięziony.
592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Wszyscy są wystarczająco na krawędzi
593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
bez wystrzału z broni
tutaj.
594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(Brzęczyki)
595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(SZept)
Nie wiem co robić, Elu.
597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(NORMALNYM GŁOSEM) Jesteś
ten, który zawsze ma odpowiedzi.
598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Jestem zbyt przestraszony, żeby nawet stawić czoła
swoje dzieci właśnie teraz.
599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Nieważne, jak bardzo byłeś zajęty,
600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
zawsze znalazłeś dla mnie czas.
601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Dla każdego.
602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Nie mogę uwierzyć, że nigdy
porozmawiam z tobą ponownie.
603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(NA TELEFONIE)
Hej, bądź swoim-boo. Tu Ellie.
604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
Tylko... dzwonię, żeby się przywitać.
I, hm...
605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Beth.
606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
Beth!
607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
Musisz mi pomóc, Beth.
Musisz.
608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
- Płonę. Płonę żywcem!
- (GASZ)
609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(ZNACZNA MUZYKA)
610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH drży)
611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(Brzęczenie muchy)
612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (BUZZY LOTÓW)
- (GASZ)
613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El?
614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Mama?
- Ona żyje?
615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Ona się pali.
616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
( sapanie )
617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
( sapanie, bulgotanie)
618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Przyniosę lód.
619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(Daje dalej)
620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(Ciężko oddycha)
621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(MIĘKKO RYCZY)
622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(KRZYCZY)
623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(ECHO KRZYKU)
624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(KRZYCZY KONTYNUUJ)
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)
626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(OBY ODDYCHAJĄ TRZYMAJĄC SIĘ)
627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Mamo?
628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(DEMONICZNYM GŁOSEM)
Mama jest teraz z robakami.
629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(SYK)
630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(GAS)
631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(DUŻO ODDYCHA)
632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(PĘKNIĘCIE KOŚCI)
633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(Przedmioty chrupią pod stopami)
634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (warczenie)
- (GASZ)
635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(BETH krzyczy)
636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Mamo, przestań!
637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH KOCHA)
638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (GASZ)
- Przestań!
639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(jęknięcie)
640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(DEMON, JAKBY ELLIE)
To nie moja wina, Bridget.
641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Odejdź od niej, Bridge!
642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Co się ze mną dzieje,
kochanie?
643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Nie wiem, mamo.
644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Ja robię.
645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Jestem teraz wolny.
646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Wolny od ciebie wszystkich
pasożyty ssące cycuszki.
647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(RYCZY)
648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(BRUCENIE)
649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (warczenie)
- (GASZ)
650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(Warczenie)
651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(chrząkanie, dyszenie)
652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(BRUCENIE)
653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(Bridget płacze)
654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Pozwól mi to lepiej pocałować.
655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(łkanie)
656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(Bridget dyszy)
657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(DEMONICZNYM GŁOSEM)
Kto następny chce zgnić?
658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Eeny...
659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
meeny...
660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
mój...
661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Ty.
662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
Gabriel: Ellie?
663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(SNARY)
665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(WARCZANIE)
666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (WARCZY)
- (KRZYCZY)
667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(KRZYCZY Z BÓLU)
668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Kurwa!
669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(KRZYCZY)
670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(dławienie się i plucie)
671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(dławi się)
672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(DALEJ SIĘ KŁAMIE)
673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(Ciężko oddycha)
674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)
675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (WSZYSCY TRZYMAJĄ SIĘ)
- (Walenie w drzwi)
676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Chwyć szafkę.
677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Odsuń się od drzwi.
679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE KOCHA)
680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(Walenie trwa)
681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(Walenie ZATRZYMA SIĘ)
682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(Chłopiec chrząka)
684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(CHŁOPIEC krzyczy)
685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(cicho wzdycha)
686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (GASZ)
- (BETH wzdycha)
687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: Proszę, potrzebujemy pomocy!
688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Wpuść mnie!
689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(dławi się i krzyczy)
690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(Dumienie)
691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (STRZAŁ)
- (GASZ)
692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(Ciężko oddycha)
693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (ŚMIEJE SIĘ DEMON)
- (KRZYCZY)
694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(Warczenie demona)
695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(WSZYSCY CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)
696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(PAN FONDA krzyczy)
697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(Cicho chichocze)
698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (chrząknięcie)
- (GASZ)
699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Witam!
700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Czy mnie słyszysz?
701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Nie sądzisz, że mama wygląda zupełnie jak ona?
jedno z tych zdjęć z tej książki?
702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Odpowiedz mi, Danny.
703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Nigdy nie powinieneś był tego kraść.
704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
To nie moja wina.
705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
To twoja wina!
706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Zejdź ze mnie! Wysiadać!
- KASSIE: Przestań!
707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Hej! Hej, hej!
- To wszystko twoja wina!
708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Hej. Hej.
709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Nie zwracacie się przeciwko sobie.
710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Kiedykolwiek.
711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Muszę ci coś pokazać.
712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(grzmot)
713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Co to jest, Danny?
714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(ŚWIAT WIATRU)
715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Czy to bardzo boli?
716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget?
717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Nic mi nie jest.
718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(DEMON, JAKBY ELLIE, BRZMIENIE)
719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(DEMON, JAKBY ELLIE)
♪ Złotowłose dziewczyny ♪
721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ Z kręconymi włosami ♪
722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ Cicho, kochanie ♪
723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ Kochanie, nie moje ♪
724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)
725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)
726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ Matki karmiące piersią ♪
727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ Smutnymi pieszczotami ♪
728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ Cicho, kochanie ♪
729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ Kochanie, nie moje ♪
730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (BUCZENIE)
- (KASSIE oddycha nierówno)
731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Mamo?
732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY: Beth?
733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Te też wziąłem.
734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Jest taki straszny ksiądz
na nich,
735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
czytając fragmenty książki.
736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
To jest jak dziwna, mroczna modlitwa.
737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
A kiedy wypowiedział te słowa...
738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget ma rację.
To wszystko moja wina.
739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(Głęboki demoniczny głos) Bridget...
741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Brygida...
742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(Ciężko oddycha)
743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(kaszel i prychanie)
744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(DEMON, JAKBY ELLIE)
♪ I przynieś czarny nóż ♪
745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ Aby przekroczyć mój smutek ♪
746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ Cicho, kochanie ♪
747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ Kochanie, nie moje ♪
748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
O, tu jesteś.
749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Hej, słodziaku.
750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Co się z tobą dzieje, mamo?
751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Było mi po prostu smutno
ja i twój tata.
752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Ale on tu jest teraz.
753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Wrócił do domu, żeby się z nami spotkać.
754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Wracamy do siebie.
755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Kochamy się.
756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Czyż nie tak, kochanie?
757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
I my też cię kochamy.
758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(kaszel, sapanie)
759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(KASZLE)
760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(dławienie się)
761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Otwórz się i wpuść nas, Kassie.
762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Możemy być wielkimi,
znowu szczęśliwa rodzina.
763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Nie wyglądasz zbyt dobrze, mamo.
764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Oh.
765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Nic, wielkie, stare uściski i pocałunki
od ciebie nie naprawię.
766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Otwórz teraz,
767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
jak dobra dziewczynka.
768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
To wszystko.
769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Chodź, teraz.
770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(DEMONICZNYM GŁOSEM)
Zrób to dla mamy i taty.
771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(KRZYCZY)
772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASIA: Mamo!
773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (warczenie)
- (KASSIE chrząka)
774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(BETH chrząka)
775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(Walenie w drzwi)
776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam.
777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Myślałam, że mama jest lepsza.
778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(Walenie trwa)
779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Otwórz
drzwi jakbyś otwierał nogi,
780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
ty śmierdząca groupie dziwko!
781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(OBIE krzyczą)
782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Nie jestem groupie,
ty psychiczna suko!
783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY: Beth.
784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beta.
785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Idź do swojego pokoju.
786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY TRZYMA SIĘ)
787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Wszystko będzie dobrze, Danny.
788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie nas ochroni.
Prawidłowy?
789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY pociąga nosem)
790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Tak.
791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Na co się patrzysz, kochanie?
793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(Rozbicie szkła)
794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
( sapanie )
795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Muszę
zabij przerażające pełzacze
796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
że dostałem się do brzucha.
797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(przełykanie)
798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Nie lubię mieć rzeczy
w moim brzuchu.
799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(ZŁOGI ŚMIECH)
800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
A ty, ciociu Beth?
801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(KRZYK)
802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (SPLECIE)
- (GASZ)
803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (warczenie)
- (krzyczy)
804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
( sapanie )
805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(krzyczy z bólu)
806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(KRZYCZY)
807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(DRAMATYCZNE AKORDY)
808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY KOCHA)
- (warczenie)
809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(KRZYCZY)
810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY stęka)
811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(KRZYK)
812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(GURGI)
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(miękko) Hej.
814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Czy to koszmar?
815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
To jest jak koszmar,
Kass.
816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
To właśnie przydarzyło się Bridget
a mama nam się przydarzy?
817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Nie pozwolę, żeby to się stało.
818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Obiecuję.
819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Kiedyś będziesz dobrą mamą,
Ciocia Beata.
820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(Cicho chichocze)
821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Och, tak?
822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Tak.
823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Wiesz, jak okłamywać dzieci.
824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Pomyślałem, że powinienem ją związać.
826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Na wszelki wypadek.
827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Chcę posłuchać tego winyla.
828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
To zbyt niebezpieczne.
Te słowa...
829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Tak, cóż, może
są tam słowa
830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
które mogą pomóc zatrzymać to wszystko.
831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Nie mamy mocy
do obsługi gramofonu.
832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Mogę to naprawić.
833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(SKLEPIĄCY)
834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(Trzaskanie prądu)
835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(WŁĄCZANIE)
836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: Posłuchałem pierwszego i
potem wypowiedział słowa na drugim.
837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(wzdycha) Chyba zacznę
wtedy na drugim końcu.
838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Na wszelki wypadek.
839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(TRZECHNIE IGŁA NA NAGRANIU)
840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: To już dwie noce
841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
ponieważ czytam na głos
z książki.
842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
Chcę zrozumieć i
obcować z drugą stroną
843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
nie mogło być
bardziej błędne.
844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
Robię to ostatnie nagranie
845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
jako ostrzeżenie dla każdego następnego
wchodzi w kontakt
846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
z jego złośliwymi stronami.
847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Demon Naturum do
nie można zniszczyć.
848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
Kiedy go znajdziesz, zakop go głęboko
w naszym tajnym skarbcu
849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
za słowa, które wypowiedziałem
uwolnił demoniczną istotę
850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
poza mój najciemniejszy koszmar.
851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Czy Bridget to zrobi
wrócić jak mama?
852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Nie wiem, Kasiu.
853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: Opętany przez demona
Najpierw Cortez
854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
gnicie go od środka.
855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(WARCZY)
856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
Z mocą
słowa naszego Pana,
857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
próbowaliśmy odjechać
podłą istotę
858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
ale kpił z naszych modlitw
859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
i zabrał Shanahan
pod jego kontrolą.
860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
Z pomocą przyszli nam koledzy księża
861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
ale posiadanie szybko
rozprzestrzenia się wśród nich
862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
bez rymu i powodu.
863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(KOT miauczy)
864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MIAWANIE)
865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (warczy cicho)
- (KOT miauczy)
866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
To zło nie jest rządzone
według ludzkich zasad.
867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
Nie, to przyjemność
868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
w tworzeniu terroru
przez całkowity chaos.
869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
Desperacko chcę zakończyć tę klątwę
870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
Próbowałem zabić to, co było kiedyś
moi bracia.
871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
Zaprowadziłem ich do drewutni
i podpalić.
872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
Ale oni tańczyli w jego płomieniu
873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
i rozkoszowałem się jego oparzeniem.
874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE wzdycha)
876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(Brzęknięcie nad głową)
877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(CIĘŻKI DUCH)
878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Kotek pana Fondy się chowa
tam czasami.
879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Nie sądzę, że to kot.
880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: Pochowałem ich
wijąc się i plując trupami
881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
na poświęconej ziemi.
882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(Sufit skrzypi)
883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
Ale powstali ponownie
884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
gnijący i pełen wściekłości.
885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Uważaj, Danny.
- (GASZ)
886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(chrząkanie)
887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (WARCZY)
- (DANNY chrząka)
888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(jęki)
889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: Po ukryciu się
w piwnicy na noc,
890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
Wiedziałem, że pozostał tylko jeden wybór.
891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
Całkowite rozczłonkowanie ciała.
892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(KRZYCZY)
893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(chrząknięcie)
894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Mówiłem ci
Powinienem był odłożyć książkę, Danny.
895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(jęki)
896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(DEMON KRZYCZY)
897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)
898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: Posiekałem,
i zhakowałem, i...
899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
Nie udało mi się.
900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(Duszenie)
901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
Słyszę ich na zewnątrz
drzwi, błagając o mnie.
902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
To tylko kwestia czasu
zanim mnie też zabiorą.
903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
Nic nie może się zatrzymać
tę demoniczną siłę.
904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
Nawet jego ostatnie pozostałości
przyjdzie po ciebie.
905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
Musisz biec.
906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
Możesz tylko uciekać!
907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
( sapanie )
908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
MAŁYTON:
Ten horror się nie skończy
909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
dopóki niewinność nie zostanie zniszczona.
910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
Aż do zła...
911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(ZNIEKSZTAŁCONYM GŁOSEM)
...niech będzie twoje imię.
912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(krzyczy)
913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(chrząknięcie)
914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
( sapanie )
915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.
916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Przykro mi, Kasiu.
917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE łka)
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (warczenie)
- (KRZYCZY)
919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(DEMONICZNYM GŁOSEM)
Połknę twoją duszę.
920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(GAS)
921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(WĄCHANIE)
922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(BICIE SERCA)
923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Dwie dusze?
924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Proszę. El...
925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie czeka na ciebie w piekle
i twoje nienarodzone bękarcie.
926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Nie.
927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(BICIE SERCA)
928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Ciocia Beth!
929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(krzyczy)
930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
( sapanie )
931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(PĘKANIE KOŚCI)
932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE łka)
933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Czy jesteś ranny?
934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Będziesz mamą?
935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Tak.
936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
I wyciągam nas stąd.
937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Jak?
938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(SKROPIENIE MEBLI PODŁOGI)
939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(ODBLOKOWANIE DRZWI)
940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(Trzaskanie prądu)
941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(METALICZNE BRZĘKANIE W ODLEGŁOŚCI)
942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Droga pożarowa. chodźmy.
943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE KOCHA)
944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Nie patrz tam.
945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(BETH chrząka)
946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(chrząknięcie)
947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(Pękanie KOŚCI)
948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(KRZYKANIE)
949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Wracaj. Zakryj uszy.
950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DEMON: Bądź ty-boo!
951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(KRZYCZY)
952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(DEMON, JAKBY ELLIE)
Próbuje wziąć
953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
twoja mamusia jest nieobecna
od Ciebie, Kasiu.
954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Wiem, że nie jesteś moją mamą
już.
955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Nie zabieraj mnie od nich.
956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Nie masz pojęcia, jak to jest
957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
wprowadzić dziecko
ten świat, Beth. (pociąga nosem)
958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(DEMONICZNYM GŁOSEM) To jest
moja broń, ty złodziejska cipo.
959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(BETH chrząka)
960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Ciocia Beth!
961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Ciocia Beata!
962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(Bridget i Danny szlochają)
963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(Obie się śmieją)
964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Wszyscy
tutaj umiera o świcie, Beth.
965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Uruchomić!
966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(DEMONICZNYM GŁOSEM)
Martwy o świcie!
967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Martwy o świcie!
968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Martwy o świcie!
- Do świtu!
969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
DEMONY: Martwe o świcie!
970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Martwy o świcie!
971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Martwy o świcie!
972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Martwy o świcie!
973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(rechotanie)
974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Martwy o świcie!
975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Martwy o świcie!
976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Martwy o świcie!
977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Tutaj.
978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH ciężko ODDYCHA)
979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(KRZYKANIE)
980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(SILNIK WINDY DZIAŁA)
981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(KRZYK)
982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE KOCHA)
984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(dudnienie)
985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(Warczenie)
986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(SYK)
987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(Skrzypienie i brzęczenie nad głową)
988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(DEMONY SKANUJĄ) Nie ma wyjścia!
989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Nie ma wyjścia!
990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Nie ma wyjścia!
991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(Głębokie dudnienie)
992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Ciociu Beth!
- Chodź tutaj!
993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(OBIE krzyczą)
994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(BETH chrząka)
995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (warczenie)
- Nie!
996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(KRZYCZY)
997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(WARCZANIE DEMONÓW)
998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE łka)
999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(WINDA SĄDZI)
1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(BICIE KABLA WINDY)
1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(Głębokie dudnienie)
1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(DZWONEK WINDY)
1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(SASZKI, KASZLE)
1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HIPERWENTYLACJA)
1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kasia. Kasia.
1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kasia. Kasia. Kasia.
(KRZYK)
1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Czy jestem martwy?
1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(Głębokie dudnienie)
1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(ODBLOKOWANIE SAMOCHODU)
1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Chodź. Wejdź.
1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(Pisk opon)
1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, gdzie jest sygnalizator?
1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Pospiesz się. Pospiesz się.
1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (BRZĘCZYK BRZĘCZY)
- (BARCIE SILNIKA DRZWI)
1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (Pisk opon)
- (CIĘŻKI DUPY)
1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(OBROTY SILNIKA)
1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(Pisk opon)
1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Nadchodzi.
1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(Niskie warczenie)
1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(RUNDA DEMONA KROKU)
1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(ŁAGODNIE UŚMIECHAJĄC)
1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(KRZYCZY MARAUDER)
1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(Skrzypienie SZKŁA)
1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(BRZĘCZYK BUZZERA)
1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Zejdź pod!
1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(KRZYCZY)
1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE krzyczy)
1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kasiu!
1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(KRZYCZY)
1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE krzyczy)
1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(krzyczy)
1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(krzyczy)
1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(chrząkanie)
1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(BARCIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(DEMONICZNYM GŁOSEM) Wszystko, czego chcę
to twoja mała główka, córeczko.
1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HIPERWENTYLACJA)
1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (STRZAŁ)
- (warczenie)
1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
( sapanie )
1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Przyjdź i weź trochę.
1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (BETH chrząka)
- (STRZAŁ)
1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(jęki)
1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(WARCZANIE DEMONA)
1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(KRZYCZY)
1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(BETH krzyczy)
1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(MASZYNA WŁĄCZA SIĘ)
1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(BETH krzyczy)
1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(chrząknięcie)
1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(KRZYCZY)
1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (chrząknięcie)
- (MASZYNA WYŁĄCZA SIĘ)
1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(BARCIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Włącz to, Kasiu!
1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(BARCIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (chrząknięcie)
- (MASZYNA WŁĄCZA SIĘ)
1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(BETH krzyczy)
1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(KRZYCZY)
1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(Ciężko oddycha)
1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(UKOCHNIONY KRZYK)
1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(DEMON dyszy)
1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(DEMON, JAK ELLIE) Proszę.
1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Pomóż mi, bądź swoim-boo.
1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Tylko moja siostra
może mnie tak nazywać.
1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (BRZYCENIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)
- (KRZYCZY)
1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(BETH dyszy)
1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Wiesz, naprawdę
wyglądać jak mama.
1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
I poniesiesz porażkę
żałośnie tak jak ona.
1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Ty śmierdzący, okropny...
1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (DEMONICZNYM GŁOSEM) ...grupowa cipa!
- (krzyczy)
1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(MASZYNA WYŁĄCZA SIĘ)
1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE kwili cicho)
1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(OBIE PŁACZĄ)
1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(PRZESTRZENIE PRĄDU)
1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)
1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(KLIKNIĘCIE)
1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
JESSICA:
Nie było sygnału komórkowego
1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
aż do jakichś pięciu minut temu
1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
i grzmot nie pozwalał mi zasnąć,
1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
więc w zasadzie mam
mniej niż zero snu.
1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
W każdym razie, cały mój wczesny poranek
jęki na bok,
1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
nadal będziemy mieć takie
wspaniały weekend nad jeziorem.
1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Domek taty Caleba
jest takie niesamowite,
1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
i absolutnie to zrobisz
kochać jego przyjaciół.
1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Jestem pewien, że jeden z nich
będzie dla Ciebie idealny.
1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: Nie mam takiego zamiaru
downer czy coś
1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
ale właściwie o tym myślałem
sprawdzenia stanu deszczu
1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
o tej całej podróży.
1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Nie ma szans.
1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Przyjadę po ciebie o 15.
1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Cześć!
1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)
1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(ZATRZYMANIE SILNIKA)
1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(ODDYCHA drżąco)
1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(dyszanie, szlochanie)
1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (METALICZNY BLOK)
- (GASZ)
1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(Brzęk)
1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(Trzaskanie prądu)
1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(GAS)
1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(KRZYCZY)
1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(Brzęczyki)